1 00:00:06,465 --> 00:00:07,882 Преди… 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,510 Самоубива се в същия влак че началникът на щаба 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,178 на възможен президент? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 ЦРУ отвлича ли хора за това? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,224 Това е история. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,310 Не знам къде е Бен, но познаваше момичето, с което излизаше. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - да Истинското име е Мери Елън Даниелс. - Имате ли адрес? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Който и да е направил това, не е бил аматьор. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,235 Намерих колата на атентатора самоубиец. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,696 Знаете ли защо изоставихте добра кола? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 аз не знам 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Това е работна значка. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,329 Име, Анна Мерик. Работен адрес и ниво осмо разрешение? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Поне знаем къде отиваме. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Какво, по дяволите, правеше Ана тук? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,128 Путра и екипът бяха обучени 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,881 от специалист на Delta Force. - Джон Сампсън. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,633 Тази писалка има доказателството което свързва Сампсън с всичко това. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Никога не съм измъчвал или убивал цивилни. 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - А вашият началник щаб? - Какво имаш? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,184 Защото бях в метрото с Анна нощта, когато умря? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Съжалявам, Джон. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 -Нолън! - Не! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,797 И г-н Кейхил се показа Някакви признаци на бедствие? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 не 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,761 Някакви особени проблеми с него? Романтичен или финансов, нещо подобно? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Доколкото знам, не. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,390 Оставихте ли бележка? Съобщение, може би имейл? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,935 Инспекторе, благодаря ви за изчерпателността. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,686 Но той не остави нищо. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Не показа предупредителни знаци и сега аз... 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 съжалявам Просто се опитвам да се справя със загубата на моя приятел. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,991 разбрах. Ако имате още въпроси, свържете се с вашия офис. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 благодаря 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Къде мога да го намеря, г-н Ричър? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Не може. 37 00:02:05,751 --> 00:02:09,003 Моят офис предава каквото имате за г-н Ричър. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Той е добре. Работи. Моите съболезнования. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,054 Рецепцията се обади. Пресата пристига. 40 00:02:18,055 --> 00:02:20,056 Трябва да го измъкнем оттам. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Не е тайна който беше отседнал в хотела. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,727 Или че е работил за мен. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Ще се видим на мястото на самоубийство не е добре за... 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,566 По дяволите, Спрингфийлд! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,484 Служих с този човек 11 години 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,612 и няма да те оставя на паркинг, под брезент! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Джон, сега не можеш да направиш нищо за него. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,242 Пресата ще иска цитати. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 И Нолан щеше да е първият, който да ти го каже 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 че не си в положение да говоря официално. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Това е като вашето военно обучение. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Понякога просто трябва да отстъпите и да се прегрупирате. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 В настроение съм за бира. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,178 9 сутринта е. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Знам за отворен бар. 56 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 БЕЙГЛИ И КАФЕ 57 00:03:18,240 --> 00:03:21,576 - благодаря ви - благодаря 58 00:03:21,577 --> 00:03:24,454 Не знаех как ти харесва, така че 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Донесох захар и два подсладителя. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,666 Захарче, благодаря ти. 61 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Следващия път вече знам. 62 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Мамка му, чуй какво намерих. 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,427 Миналата година излезе двупартиен план намаляване на дефицита. 64 00:03:39,428 --> 00:03:40,929 Милион малки порязвания 65 00:03:40,930 --> 00:03:43,264 за намаляване на огромния национален дълг. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,224 Фасада, която да ни убеди 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,809 че политиците правят нещо. 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,269 - Концентрирайте се. - Съжалявам. 69 00:03:48,270 --> 00:03:51,522 Едно от съкращенията беше преструктуриране на правителството 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,316 на скъпи складове за документи. 71 00:03:53,317 --> 00:03:55,485 Огромни складове със стари записи. 72 00:03:55,486 --> 00:03:58,571 Отдаване под наем и поддръжка бяха много скъпи. 73 00:03:58,572 --> 00:04:02,742 По новия закон документи над десет години са дигитализирани, 74 00:04:02,743 --> 00:04:05,828 качени на защитения сървър и хартията е унищожена. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Това трябва да е мястото, където го правят. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,417 Мислите ли или знаете? 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Правителството не съобщава адресите 78 00:04:13,837 --> 00:04:15,755 на тайни депозити, 79 00:04:15,756 --> 00:04:18,299 но проучих достатъчно сгради 80 00:04:18,300 --> 00:04:21,511 да знам, че комина е вентилатор 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,346 за комерсиален инсинератор. 82 00:04:23,347 --> 00:04:26,474 Когато правителството иска Изчезне ли нещо важно, то те изгаря. 83 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Тогава никой не видя оригиналния доклад на Комисията Уорън. 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Защо не ги смелите? 85 00:04:31,230 --> 00:04:34,440 Никога ли не си гледал Арго? Могат пак да го залепят. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,610 Трябва да влезем и вижте до какво е имала достъп Анна. 87 00:04:37,611 --> 00:04:38,611 И открадна. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,238 Слушай, ние не знаем това. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,824 Пич, не искам да критикувам сестра ти, 90 00:04:42,825 --> 00:04:45,410 но той работеше в охраняема правителствена сграда 91 00:04:45,411 --> 00:04:47,537 и си тръгна с писалка, която всеки иска. 92 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Какво повече можех да направя? 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 СЛУЖИТЕЛ ЛИЦЕНЗ ЗА ПАРКИРАНЕ 94 00:04:57,548 --> 00:05:01,217 Много от тези коли имат пропуски като тази на Анна. 95 00:05:01,218 --> 00:05:04,345 Да паркирам там. И ако имат същия пропуск, 96 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 също ще има същата работна значка. 97 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Разбрахте как да влезете. 98 00:05:10,561 --> 00:05:14,147 Ако се опитаме да откраднем нечия значка, можем да бъдем арестувани. 99 00:05:14,148 --> 00:05:15,314 Търсят ни. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Не можем да влезем в системата! 101 00:05:18,402 --> 00:05:21,029 Трябва да влезем. Не можем да използваме значката на Анна. 102 00:05:21,030 --> 00:05:23,281 Ако мъртва жена се появи при охраната, 103 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 ще бъдем хванати. 104 00:05:47,431 --> 00:05:50,850 - Господи! Гледай къде ходиш! - Наистина съжалявам. 105 00:05:50,851 --> 00:05:52,685 тук 106 00:05:52,686 --> 00:05:55,938 - Тук. наистина съжалявам - Господи! Крийд! 107 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Господи! 108 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 Вашите неща. наистина съжалявам 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Всичко е наред Готови. 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,744 Съжалявам, че ме подминахте, Това е просто нова риза. 111 00:06:09,745 --> 00:06:12,705 Ето, ще го изпра. аз настоявам. 112 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Не е необходимо. Крийд! 113 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Две Natty Boh. - благодаря 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 На Нолан Кейхил. 115 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Какво по дяволите? 116 00:06:36,730 --> 00:06:39,774 Срещнах го още първия ден Делта обучение. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Това ужаси всички ни. 118 00:06:43,362 --> 00:06:45,154 Най-жестокият копеле, когото съм срещал. 119 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 И го назначи за началник щаб? 120 00:06:47,116 --> 00:06:49,909 Началник на щаба че никой не е уплашен? 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,953 Това е безценно. 122 00:06:51,954 --> 00:06:54,539 И не му пукаше да работиш за някого 123 00:06:54,540 --> 00:06:56,082 които той вече беше заповядал. 124 00:06:56,083 --> 00:06:57,667 Защото нямаше его. 125 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Грижеше се само за мисията. 126 00:07:01,004 --> 00:07:04,549 Оформи ме по неговия образ. На всички ни. 127 00:07:04,550 --> 00:07:08,177 Ако това е вярно, ти, какво би те накарало да скочиш от покрив? 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 съжалявам 129 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Каза, че го е оформил по свой образ. 130 00:07:11,849 --> 00:07:14,684 Има същия характер или морал, повече или по-малко. 131 00:07:14,685 --> 00:07:18,729 И така, предвид същата информация, ситуация и обстоятелства, 132 00:07:18,730 --> 00:07:22,066 може да реагира по същия начин. Той знаеше нещо, което ти не знаеш. 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 И така, какво би направило това да се хвърлиш от сграда? 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 нямам представа 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Това не е това, което вашият източник ви е казал. 136 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Ние никога не изтезаваме и не убиваме цивилни. 137 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Но имаше мъчения и смърт. 138 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 След като си тръгнем. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Какво точно правихте в Индонезия? 140 00:07:39,585 --> 00:07:41,919 Знам, че не познаваш Ана Мерик. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Една мъртва жена може вече да няма стойност. 142 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 Но синът изчезна. 143 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 двадесет години, и трябва да е със социопатични убийци. 144 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Истината може само да помогне. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 момиче Уиски. 146 00:07:58,437 --> 00:08:00,271 Разговори, които изискват уиски... 147 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Може би не трябва да съществуват. 148 00:08:03,525 --> 00:08:07,862 Но ако смятате, че мога да помогна По някакъв начин ви казвам това, което знам. 149 00:08:07,863 --> 00:08:10,072 Въпреки че не можете да го кажете законно? 150 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Слушай, ще дам всичко от себе си без да наруша клетвата си. 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Може ли да е Dewar's? 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 да благодаря 153 00:08:32,930 --> 00:08:36,349 Отборът ни отиде в Индонезия с учени. 154 00:08:36,350 --> 00:08:39,810 Нещо за използването на растения От дъждовната гора до лек 155 00:08:39,811 --> 00:08:44,398 за нови щамове на малария устойчиви на антибиотици, 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 или… Кой помни това? 157 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Чичо Сам казва да тръгваме в Азия с учени, 158 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 да тръгваме и това е. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Трябваше да защитим учените. 160 00:08:56,036 --> 00:08:57,328 И гарантирайте сътрудничество 161 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 на местната власт, докато бяхме там. 162 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 Кейхил надзираваше този клон на операцията. 163 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Но в замяна на индонезийското гостоприемство, 164 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 САЩ се съгласиха да тренират военни специални части, 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,551 които бяха водени от генерал Реза Путра. 166 00:09:12,552 --> 00:09:15,596 Наблюдавах този клон на операцията. 167 00:09:15,597 --> 00:09:20,518 Научих хората му на всичко, обучение по оръжие и партизанска тактика. 168 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Когато стигнете до частта да убиват политически дисиденти? 169 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Когато се върнахме в САЩ... 170 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 … Путрата преследва няколко. 171 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Всеки, който се противопостави към нарастващата му сила. 172 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 И в процеса, унищожи цяло село. 173 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Цивилни, деца, възрастни хора. 174 00:09:43,583 --> 00:09:46,502 Невинни и добри хора. Той не правеше разлика. 175 00:09:46,503 --> 00:09:50,464 Изведнъж вече не бях генерал с когото тренирахме в джунглата. 176 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Той беше военнопрестъпник. 177 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Той извършваше... неописуеми действия. 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Саддам Хюсеин, Нориега. 179 00:10:00,100 --> 00:10:03,477 Дори бяхме приятели с Бин Ладен когато воюва с руснаците. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,604 Нямаше да е за първи път че сме предадени. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 все пак Ако знаеха за връзката ми с Путра, 182 00:10:10,527 --> 00:10:13,195 ще развали всичко За какво се борим аз и моят екип 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,614 През последните години добре ли си? 184 00:10:15,615 --> 00:10:21,245 Вашият източник е след записи откраднати предмети, които ме свързват с чудовище. 185 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Тя мисли, че ти си чудовището. 186 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Затова й кажи, че греши. 187 00:10:25,375 --> 00:10:29,128 Нямаше какво да видя с това, което Путра направи на тези хора. 188 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Всъщност правителството на САЩ изпрати екип там 189 00:10:33,508 --> 00:10:36,510 да се справят с Путра щом разбраха за това. 190 00:10:36,511 --> 00:10:38,971 Нещо накара Кейхил да последва Ана Мерик 191 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 в това метро и нещо го накара да скочи от този покрив. 192 00:10:43,268 --> 00:10:45,394 Ще взема тази писалка и разберете какво. 193 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 надявам се 194 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Когато разберете, направете каквото е правилно... 195 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 … и ми го върнете. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,825 Изглежда много я иска за тези, които не знаят какво имат. 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 Мога да кажа същото и за теб. 198 00:11:01,453 --> 00:11:04,872 Иска го до точката на изпращане наемници, оборудвани зад мен. 199 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Не действам извън закона. 200 00:11:07,125 --> 00:11:09,960 ЦРУ го прави. Може би имате тяхната подкрепа. 201 00:11:09,961 --> 00:11:12,963 вече ти казах, Не се занимавам с тях. 202 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Невъзможно е да се получават поръчки от американски конгресмен. 203 00:11:18,136 --> 00:11:21,680 Просто го пренасочих за Министерството на отбраната 204 00:11:21,681 --> 00:11:23,057 когато започне да дебне наоколо. 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,559 Snap, Crackle и Поп работи за тях? 206 00:11:25,560 --> 00:11:27,019 Така ли ги наричате? 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Не ми казаха имената. 208 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Това е работата, Ричър. 209 00:11:34,027 --> 00:11:36,612 Независимо от моите интереси, 210 00:11:36,613 --> 00:11:41,033 какво има в тази писалка е собственост на американската армия. 211 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 И просто си го искам обратно в Пентагона, където му е мястото. 212 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Ще намеря тази писалка. И когато видиш какво имаш, 213 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Аз решавам какво да правя с него. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Трябва да отнеме известно време. - Всичко е наред. 215 00:12:18,738 --> 00:12:22,658 Джон Сампсън няма да пие от кладенеца да скърбиш за най-добрия приятел. 216 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Мъртъв човек не го интересува. 217 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Знаете ли какво е Джонас? 218 00:12:31,084 --> 00:12:33,752 Сред моряците, Джонас е човекът на кораба 219 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 което носи само нещастие. 220 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Винаги, когато е на борда, лошият късмет го следва. 221 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Това е Джонас, г-н Ричър. 222 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Майка ми каза 223 00:12:47,601 --> 00:12:49,310 тази беда ме намери. 224 00:12:49,311 --> 00:12:51,395 Надявам се да получиш това, от което се нуждаеш от Джон, 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 защото бих предпочел да стоиш далеч от нас. 226 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Можете ли да ме закарате до хотела? 227 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Ще бъдеш прецакан. 228 00:13:17,172 --> 00:13:18,756 Не е нормално да идват пеша. 229 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Колата е в сервиза. Лифт ме остави в магазина за гевреци. 230 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 Защо гледаш в пода? 231 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Не искате камерите да заснемат добре лицето ви. 232 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Отнема твърде много време. 233 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Ще я хванат. - Нищо няма да стане. 234 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Изглежда, че е проблем. - Чипът нагоре. 235 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Това е, което получавате когато има само без кофеин. 236 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 добро утро 237 00:13:55,126 --> 00:13:56,043 добре! 238 00:13:56,044 --> 00:13:59,255 имейл не се изпраща за разпространение чакайки ги за лечение, 239 00:13:59,256 --> 00:14:00,256 защото не става. 240 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Затова трябва да имам знание за всичко, нали? 241 00:14:06,930 --> 00:14:09,223 здравей можеш ли да ми помогнеш 242 00:14:09,224 --> 00:14:12,810 Шанън Томас. изгубих се Бях преместен от Пентагона. 243 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 Заменям Ана Мерик. 244 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Черил Брустър. Ситуацията При Анна беше ужасно. познавахте ли я 245 00:14:19,276 --> 00:14:20,943 Нямах удоволствието. 246 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Ела, ще ти помогна. 247 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Анна беше сладка. 248 00:14:25,782 --> 00:14:28,534 Но никога не се знае през какво преминават, нали? 249 00:14:28,535 --> 00:14:30,869 Не, срам ме е да го призная 250 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 че наистина не знам какво да правя тук. 251 00:14:34,583 --> 00:14:36,375 Преместиха ме набързо. 252 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Много е просто. Прехвърляне на физически файлове в цифрови. 253 00:14:39,212 --> 00:14:41,880 По-малко място и отпадъци. Сканирайте документи 254 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 и ги зарежда в цифровата система за съхранение. 255 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Изисква се работа, Но това е работа, която се заплаща добре. 256 00:14:51,433 --> 00:14:53,851 Да, това беше работа на Анна. 257 00:14:53,852 --> 00:14:55,352 Малко е болезнено, 258 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 но рекорди по производителност са свързани с вътрешния номер. 259 00:14:58,607 --> 00:15:01,358 Бла-бла-бла. Моля те да почистиш масата. 260 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Всичко е наред 261 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Ще вляза с идентификацията на Ана да продължи откъдето е спряла. 262 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 До края на деня ти предавам името. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Файловете са номерирани. 264 00:15:16,291 --> 00:15:18,667 Това е името на файла след като бъде сканиран. 265 00:15:18,668 --> 00:15:22,379 Когато сканирате файловете в кутията, остави всичко в количка 266 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 в коридора, маркиран за изгаряне. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 След това започва нов. Някакви въпроси? 268 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 не 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Мисля, че разбирам. 270 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Да не са й откраднали значката? 271 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 по дяволите! Колко бързо яде? 272 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 ЗАРЕДЕНО ИЗПЕЧЕН 273 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Съжалявам, мисля, че съм забравил значката си. 274 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Име? 275 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 Жаклин Рийд? 276 00:16:03,880 --> 00:16:04,963 ИЗКЛ 277 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 ФАЙЛЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА 278 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Мадам, вашата значка премина преди десет минути. 279 00:16:13,014 --> 00:16:14,473 - Какво беше? - Излез оттам. 280 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Те знаят за значката. 281 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 мамка му! 282 00:16:20,021 --> 00:16:22,272 съжалявам мога ли да говоря с теб 283 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Мадам, почакайте. 284 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Да, виждал съм я. Тя е тук. 285 00:16:27,028 --> 00:16:28,278 - Мадам! - Кой беше? 286 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Имам нужда от помощ на 2-рия етаж. 287 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Добре ли е, че бяга? 288 00:17:04,983 --> 00:17:06,650 Спри! 289 00:17:06,651 --> 00:17:08,068 - Побързайте! - Върни се тук! Вече! 290 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Отиват си! - Махай се веднага от колата! по дяволите! 291 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Този път ще е за добро, Ричър. 292 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 не 293 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 мамка му! 294 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Искам го жив. 295 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Образуване на прекъсване. Тактическа дисперсия. 296 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Какъв беше планът? 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Осакатят те, натъпчат те във ван, да ви задавам въпроси. 298 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 не! мамка му! Крийд! 299 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Кретин! 300 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Късметлия си, че и ти не си го играл. 301 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}ФИЛАДЕЛФИЯ 302 00:21:28,997 --> 00:21:32,624 Беше просто файл. Анна го сканира, го изгасили и изпепелили. 303 00:21:32,625 --> 00:21:34,501 Никога не го е качвал на сървъра. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Той го изтегли на писалка преди да го изтриете. 305 00:21:37,255 --> 00:21:38,505 Така си мислим. 306 00:21:38,506 --> 00:21:42,175 Какво има в тази писалка това е единственото копие, което съществува нарочно. 307 00:21:42,176 --> 00:21:43,343 По решение на Анна? 308 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 От човека, на когото щях да го дам. 309 00:21:45,388 --> 00:21:48,140 Ако съдържа единственото копие на документите, 310 00:21:48,141 --> 00:21:49,641 е много по-ценно. 311 00:21:49,642 --> 00:21:52,185 Изглежда, че който и да я е искал се опитва да го продаде. 312 00:21:52,186 --> 00:21:55,313 Или не искат да ги видим и не можем да планираме защита. 313 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 Наистина трябва да знаем. 314 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 И нека не е твърде късно. 315 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Ще се видим във Филаделфия. 316 00:21:59,485 --> 00:22:02,237 Почти стигнахме. В трафика южно от града. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,197 Защо да работим през нощта? 318 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Оборудването е на път. 319 00:22:07,243 --> 00:22:08,785 Колко време са били в затвора? 320 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Някои изходи. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Но в това задръстване става по-лошо. 322 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Виждате ли следващия изход? 323 00:22:14,792 --> 00:22:15,876 Изход 20, 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 „Булевард Колумб и Вашингтон“. 325 00:22:18,046 --> 00:22:21,048 Плъм, потърси станцията на метрото най-близо до изход 20. 326 00:22:21,049 --> 00:22:22,049 Да, разбрах. 327 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 какво мислиш 328 00:22:23,134 --> 00:22:25,969 Знам защо Анна излезе от колата и отиде до метрото. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,721 Гара Tasker-Morris. 330 00:22:27,722 --> 00:22:30,057 Там той купи пропуска си за SEPTA. 331 00:22:30,058 --> 00:22:33,518 Сигурно съм заседнал в същия трафик когато занесе писалката на Лила. 332 00:22:33,519 --> 00:22:36,104 В трафика той взе първия изход, 333 00:22:36,105 --> 00:22:38,690 отиде до най-близката гара и взе метрото. 334 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Ана бързаше. 335 00:22:40,193 --> 00:22:41,568 Дадоха му срок. 336 00:22:41,569 --> 00:22:43,570 Можете ли да стигнете до гарата? 337 00:22:43,571 --> 00:22:45,405 Да, почти приключихме. 338 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Срещаме се в Tasker-Morris. 339 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Добре ли е? 340 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Невъзможно е Бен да е добре, нали? 341 00:23:19,941 --> 00:23:21,316 Все още не знаем. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Мислиш ли, че е жив? 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,987 Хайде, ти си градски полицай. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,864 Работил е по трудни случаи. 345 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Имате инстинкти. 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Моят племенник жив ли е? 347 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Не видях доказателства, които да потвърждават смъртта му. 348 00:23:39,127 --> 00:23:44,214 Имам чувството, че не контролирам нищо на случващото се 349 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 и нямам сила да го спра. 350 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Ще полудея, разбираш ли? 351 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 слушай 352 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Полицай съм от 15 години. 353 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Видях ужасни глупости случват се на добри хора. 354 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Лесно е да се изгубите в последствие. 355 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Сега нямаме този лукс. 356 00:24:06,028 --> 00:24:08,321 Имаме убийци и агенти срещу нас 357 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 и случай, който няма смисъл. 358 00:24:10,449 --> 00:24:15,120 имаме нужда от теб, с стъпили крака и глава в играта. 359 00:24:15,121 --> 00:24:17,372 Когато мракът започне да те обгръща 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,749 и чувстваш, че ще си загубиш ума, 361 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 мисли, че има хора, които те харесват. 362 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Включително и аз. 363 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 почти забравих. 364 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Премахнах я от поста на Анна. Трябва да останеш с нея. 365 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 благодаря 366 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Мислех, че ще се хареса на всички пуешко и сирене. 367 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 всичко наред ли е 368 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 добре сме 369 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Той пристигна. 370 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 мамка му! Не му купих сандвич. 371 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Съжалявам, човече. 372 00:25:08,382 --> 00:25:12,469 Значи оттук идва Анна. Беше отчаяна. 373 00:25:12,470 --> 00:25:14,721 Казахте, че е бързала, обяснете. 374 00:25:14,722 --> 00:25:16,514 Да приемем, че сме прави. 375 00:25:16,515 --> 00:25:18,975 Жената OnlyFans беше убита и убийците, 376 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 Голямата червена машина, те отвлякоха Бен. 377 00:25:21,229 --> 00:25:24,356 За Ана да ги занесе в писалка вместо да го даде на Лила. 378 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Донесете ни писалката до определено време или ще убием сина ви." 379 00:25:27,235 --> 00:25:29,236 Не можех да остана в трафика. 380 00:25:29,237 --> 00:25:32,072 Той взе метрото, за да се опита да спаси Бен. 381 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Но това няма смисъл, защото... 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 защото какво? 383 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Не знам, човече. нищо 384 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Това, което означава Plum, е 385 00:25:41,999 --> 00:25:44,000 който не е имал писалката във влака 386 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 и не можех да спася Бен без нея. 387 00:25:46,128 --> 00:25:49,798 Когато се качи в метрото, той вече знаеше, че синът му е мъртъв. 388 00:25:49,799 --> 00:25:54,135 Не. Това не се добавя. Защо ще убият разменната монета? 389 00:25:54,136 --> 00:25:57,597 Отвличането рядко е чисто престъпление. Достатъчно трудно е да контролираш дете, 390 00:25:57,598 --> 00:26:00,016 да не говорим за 250-килограмов защитник. 391 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Нещата се объркаха и Бен свърши мъртъв. 392 00:26:02,645 --> 00:26:04,562 Не исках, но мисля, че съм прав. 393 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Как разбра, че е мъртъв? 394 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 Трябва да получава доказателство за актуализации на живота. 395 00:26:08,901 --> 00:26:11,194 Телефонни разговори, може би видео. 396 00:26:11,195 --> 00:26:15,156 След това те отказаха да го направят. Анна беше заседнала в задръстване. 397 00:26:15,157 --> 00:26:18,159 Пропускането на крайния срок би било лошо за Бен. Тогава той се обади, 398 00:26:18,160 --> 00:26:22,414 настоя да види дали все още е добре. Не го пуснаха по телефона. 399 00:26:22,415 --> 00:26:26,626 Защото не можаха да го сложат. Така знаех, че вече е мъртъв. 400 00:26:26,627 --> 00:26:31,172 Така че Ана не можа да спаси Бен. Защо да вземете метрото? 401 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Не издържах да седя там след това, което направиха. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Тя трябваше да му отмъсти. Тя стигна до изхода 403 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 и го хвана. 404 00:26:39,974 --> 00:26:41,224 Той е прав. 405 00:26:41,225 --> 00:26:44,686 Когато видях Анна, тя беше майка скърбен и обезпокоен с пистолет. 406 00:26:44,687 --> 00:26:46,313 Тя искаше отмъщение. 407 00:26:46,314 --> 00:26:49,274 От професионални наемници. Тя беше държавен служител. 408 00:26:49,275 --> 00:26:51,860 Не исках да знам. Сигурно е взел черното палто 409 00:26:51,861 --> 00:26:53,445 за покриване на бялата риза 410 00:26:53,446 --> 00:26:56,031 и й помогни да се доближи на убийците на Бен. 411 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Той взе пистолета, за да се защити 412 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 и на Бен, след като даде писалката на похитителите, 413 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 за да могат да излязат от там. Но тогава щеше да го използва, за да си отмъсти. 414 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Но ако имаше план, защо би се самоубил? 415 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Какво беше? 416 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Когато се приближих до нея… 417 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 … каза, че е полицай. 418 00:27:21,891 --> 00:27:23,058 Тя беше умна. 419 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Знаех, че ще я спре и надеждата за отмъщение щеше да свърши. 420 00:27:26,479 --> 00:27:28,646 Имах чувството, че съм провалила Бен в живота. 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,231 Сега той го провали в смъртта. 422 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Вината и болката бяха твърде много за нея. 423 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Казахте ли му, че сте полицай? 424 00:27:36,781 --> 00:27:39,616 За да усети че бях с някой, който контролираше, 425 00:27:39,617 --> 00:27:41,951 тъй като тя очевидно беше извън контрол. 426 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Мислех, че ще успокои ситуацията. 427 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Исках да й помогна. 428 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Не успях. 429 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Тя имаше химикалката, когато отиде във Филаделфия. 430 00:27:52,338 --> 00:27:55,340 Нямаше да допусна убийците на Бен запазете писалката 431 00:27:55,341 --> 00:27:57,050 така че той се отърва от нея. 432 00:27:57,051 --> 00:28:00,970 Мисля, че знам къде си го сложил. Пощата, която намерихме в колата й. 433 00:28:00,971 --> 00:28:04,057 Единственото отворено писмо това беше предложението за кредитна карта. 434 00:28:04,058 --> 00:28:07,227 не си спомням за да видите обратен плик. 435 00:28:07,228 --> 00:28:09,729 Какво пише "не е необходимо уплътнение" в ъгъла? 436 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Той изпрати писалката и може би мобилния телефон, преди да влезе в метрото. 437 00:28:13,109 --> 00:28:16,152 - На кого? - За Лила. Ако Анна е умряла, отмъщавайки, 438 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 Убийците на Бен щяха да бъдат разкрити. 439 00:28:18,489 --> 00:28:21,574 Четвъртата власт. Последната линия на защита срещу тиранията. 440 00:28:21,575 --> 00:28:24,994 И така, това, което търсихме В хотела на Лила ли си? 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Където Анна знаеше, че е Лила. 442 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Но Лила си тръгна, след като беше нападната, 443 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 преди доставката на писалката. 444 00:28:33,295 --> 00:28:34,212 Дочерти. 445 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Дадохте ли му номера за еднократна употреба? 446 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 здравей 447 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 окей 448 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 благодаря 449 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Намериха Бен. 450 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 наистина съжалявам 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Не искам да ходиш сама в моргата. 452 00:29:08,456 --> 00:29:10,165 - Слива и аз ще тръгнем с него. - да 453 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Отидете да се срещнете с Лила в хотела. Вземете писалката. 454 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Ще ви уведомя, когато го имам. 455 00:29:16,881 --> 00:29:18,756 Лайла, Ричър е. 456 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 ПАРКИНГ 457 00:29:19,842 --> 00:29:22,093 - Виждаш ли отзад? - Няма нищо. 458 00:29:22,094 --> 00:29:25,221 Стара и изгубена поща и констатациите остават на масата. 459 00:29:25,222 --> 00:29:26,806 Мога ли да говоря с управителя? 460 00:29:26,807 --> 00:29:29,517 Джийн е в Poconos. Той ще ви каже същото. 461 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Благодаря за помощта 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,274 Къде другаде да ти изпратя писалката? 463 00:29:36,275 --> 00:29:38,985 Познавах само това място. Не мога да повярвам, че не бях. 464 00:29:38,986 --> 00:29:41,571 - Трябва да отида до моргата. - До моргата? 465 00:29:41,572 --> 00:29:44,324 Синът на Анна беше убит. Сега го намериха. 466 00:29:44,325 --> 00:29:46,117 Господи! Майка и син. 467 00:29:46,118 --> 00:29:48,369 Те ли бяха същите, които ни преследваха? 468 00:29:48,370 --> 00:29:50,747 Вероятно. Теорията е 469 00:29:50,748 --> 00:29:53,291 че Бен ще накара Анна да им вземе писалката. 470 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Аз съм виновен за смъртта на Анна и единственият син. 471 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Какво беше? - Следват ни. 472 00:30:00,508 --> 00:30:03,426 Мъжете, които те нападнаха щяха да гледат, 473 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ако се върнеш. 474 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 какво правим 475 00:30:06,722 --> 00:30:09,974 Някой има ли безкраен запас от идиоти. 476 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Ще разбера кой. да вървим 477 00:30:29,828 --> 00:30:31,162 - Не! - Аз ще се погрижа за тях 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 и ще се видим в хотела! 479 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Химикалката. 480 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 Ляв джоб. 481 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Изведете я. 482 00:30:49,181 --> 00:30:51,683 Ако не искаш да ме застреляш пред тези хора 483 00:30:51,684 --> 00:30:55,436 и рискува да бъде арестуван деня, в който получи това, което искаше, 484 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 свали го. 485 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 за кого работиш 486 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Той ще го прецака! 487 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 мамка му! 488 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Отговори ми или ще ти откъсна другата ръка. 489 00:31:48,532 --> 00:31:49,741 мамка му! 490 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Долу, на платформата. 491 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ръцете горе! 492 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Покажи ми ръцете си. 493 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 В движение. 494 00:32:20,439 --> 00:32:23,358 Трябват ни подкрепления на платформата Tasker-Morris. 495 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Поставете агенти на изходите сега! 496 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 здравей 497 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Малко помощ? 498 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Не дойде по този начин. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Отивам на изток, отивам на запад. 500 00:33:12,324 --> 00:33:13,533 благодаря 501 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Знаете ли как да стигнете до Liberty Gardens през тунелите? 502 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 СЛЕДОВАТЕЛСКАТА СЛУЖБА ФИЛАДЕЛФИЯ 503 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Къде го намериха? 504 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Намерен е на Девети и Калоухил. 505 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Кой докладва? 506 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Човек боклук. Съобщава се за миризма от контейнер. 507 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Ще ви дам момент. 508 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Ана се справи с толкова много... 509 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 ...и никога не ме е молил за помощ. 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Защото знаех, че просто съм... 511 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 … сигнален полицай претенциозен със значка. 512 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Некомпетентен, безполезен, шибан инспектор... 513 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 … чрез паркомат. 514 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 И аз не бих попитал. 515 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Сега нямам нищо. 516 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Съвсем сама съм. 517 00:35:43,267 --> 00:35:44,350 Чуваш ли? 518 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Среща в Liberty Gardens сега. 519 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Бенет, слушаш ли? Слушам. 520 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Тайлър? 521 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Среща в Liberty Gardens сега. Да продължим към кулата на принцесата. 522 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 НЕУСПЕШНО ОБАЖДАНЕ 523 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Хайде, Лила. 524 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 мамка му! 525 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Господи! 526 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Ти ме изплаши. 527 00:36:45,329 --> 00:36:46,579 {\an8}Взехте ли писалката? 528 00:36:46,580 --> 00:36:49,916 {\an8}Нямаше го. Но Ричър остава ангажиран да ни помага, 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 {\an8}което е добре. 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Добре. - Какво е всичко това? 531 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 {\an8}Ще направя soto ayam. 532 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Вече не мога да ям американска храна. 533 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Може би този ден няма да е толкова лош. 534 00:37:07,017 --> 00:37:10,603 Тя е полицаят, съобщил за убийството от Мери Елън Даниелс, нали? 535 00:37:10,604 --> 00:37:13,064 да Тя беше с Бен Мерик, когато почина. 536 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Част от по-голямо разследване. 537 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Получих анализ на нараняване това може да ви заинтересува. 538 00:37:18,195 --> 00:37:19,737 Гърлото на Бен беше прерязано 539 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 със същия вид оръжие с който Мария беше убита. 540 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Не мърдай и не крещи. 541 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ако не искаш да свършиш като тях, кажете ни къде е химикалката. 542 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Ножове. 543 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Така че никой не чува изстрел. 544 00:38:15,168 --> 00:38:18,295 Това е извит нож. Нарича се карамбит. 545 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Използва се от практикуващи на някои бойни изкуства в Индонезия. 546 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Индонезия? 547 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Полицията на Филаделфия! Ръцете горе! 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Не мърдай, по дяволите! 549 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Субтитри: Лусия Фонсека 550 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Творчески надзор Ернани Мигел да Роша Азена 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net